"salaat" = kewajiban/tugas generik, komitmen yang ditegakkan, bukan ritual devotional (Allah dan malaikat juga ber-salaat, 33:43/33:56).
- Dipakai: "menegakkan salat", baku di seluruh terjemahan ini.
- Dihindari: "mendirikan salat", warisan terjemahan mainstream, ditolak.
- Dihindari: "menunaikan salat", "tunai" memicu misasosiasi uang/transaksi.
- Dihindari: "unit salat", "rakaat", "waktu salat", "sembahyang", mengandaikan struktur ritual yang tak ada dasarnya di Qur'an.
- Dihindari: "prayer", bahkan dalam komentar bahasa Inggris.