Azifati l-aazifatu = "Yang mendekat telah mendekat" (sebelumnya "Yang dekat semakin mendekat"): kata kerja lampau dan partisip aktif seakar, "semakin" tidak punya kata Arab. 40:18 yawma l-aazifati diseragamkan menjadi "hari yang mendekat", dan kutipan di tafsiran 54:1 diperbarui. akar q-r-b (54:1, 21:1, 42:17) tetap "mendekat" / "dekat".