• (ujian netral/dari Allah, dominan, 15+ instance: 21:35, 29:10, 64:15, dst.), termasuk 5:41 "fitnatahu" (dikoreksi dari salah "kesesatan" yang cuma warisan terjemahan lain tanpa verifikasi; sebagian penerjemah "try" mendukung "cobaan").
  • (kekacauan/ konsekuensi akibat perbuatan manusia sendiri, bukan ujian dari Allah), 5:71 "fitnatun", paralel tekstual 33:14 ("diminta melakukan fitnah").
  • = "memperdayakan" (tindakan aktif menggoda/menyesatkan orang lain), beda lagi dari kedua nomina di atas, sudah benar sejak awal, dikonfirmasi dua terjemahan arus utama, masing-masing "seduce" dan "tempt".
  • akar beda, meski makna permukaan mirip ("ujian"). 5:48 = menyingkap kualitas, bukan cobaan-dari-fitnah.