Kata kerja hawaa untuk gerak jatuh = "jatuh" (53:1; kata per kata 20:81). Terjemahan 53:1 dikoreksi dari "terbenam", karena "terbenam" sudah dipakai untuk akar gh-r-b (18:86, 55:17) dan untuk idbaar di 52:49; satu kata Indonesia untuk tiga kata Arab akan menghapus bedanya. Kata benda al-hawaa = "hawa nafsu" (53:3, 38:26, 79:40); di 14:43 kata yang sama menggambarkan hati yang kosong dan diterjemahkan menurut konteks itu.