akar b-y-n (kata kerja pola II: yubayyinu, tubayyina, latubayyinunnahu) · "menjelaskan"

Kata kerja pola kedua dari akar b-y-n (35 ayat; pelaku Allah di 27, rasul di 5:15, 5:19, 14:4, "engkau" di 16:44 dan 16:64, Isa di 43:63, orang yang bertobat di 2:160, orang yang diberi Kitab di 3:187) diterjemahkan "menjelaskan" di seluruh ayat. Sebelumnya "menerangkan" di 3:103, 3:118, 3:187, 4:26, 4:176, dan 16:44; keenamnya diseragamkan, termasuk prosa 3:187 yang banyak mengutipnya. Kata kerja keputusan atas perselisihan tetap "memutuskan" (akar h-k-m di 2:113, 2:213, 16:124; akar q-d-y di 10:93, 45:17; akar f-s-l di 32:25), dan tubayyina tidak diterjemahkan "memutuskan" di mana pun.