Akar s-m-d hanya satu kali dalam korpus (53:61), partisip aktif jamak. Terjemahan "sedang kalian lengah" adalah pembacaan dari letak kata (menyusul heran 53:59 dan tertawa tanpa menangis 53:60), bukan fakta leksikal; unsur "sombong" dari terjemahan lama dilepas karena tak ada kata lain di ayat yang menopangnya.