Terjemahan meringkas jamak al-quwaa menjadi "sangat kuat"; kata per kata l-quwaa dikoreksi dari "kekuatan" menjadi "kekuatan-kekuatan" supaya jamaknya terlihat. Bentuk jamak ini hanya muncul di 53:5.
Tafsiran dan implikasi 37:5 (garapan lama, belum digarap ulang) masih menyebut "tempat-tempat terbit matahari yang berbeda-beda sepanjang tahun"; klaim itu tidak berdasar teks dan dicabut (lunas). Aplikasi ringkas 37:5 dan 70:40 sudah diselaraskan dengan terjemahan barunya.