قَالَ يَا آدَمُ أَنْبِئْهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنْبَأَهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ

Dia berfirman, “Wahai Adam, beritahukanlah kepada mereka nama-nama itu.” Setelah ia menyebutkan nama-nama itu, Dia berfirman, “Bukankah telah Kukatakan kepada kalian, sesungguhnya Aku mengetahui yang gaib di langit dan di bumi, dan Aku mengetahui apa yang kalian nyatakan dan apa yang selalu kalian sembunyikan?”

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. قَالَ يَا آدَمُ أَنْبِئْهُمْ بِأَسْمَائِهِمْqaala yaa aadamu anbi'hum bi-asmaa'ihimDia berfirman, wahai Adam, beritahukanlah kepada mereka nama-nama itu
  2. فَلَمَّا أَنْبَأَهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَfa-lammaa anba'ahum bi-asmaa'ihim qaala a-lam aqul lakum innii a'lamu ghayba s-samaawaati wa-l-ardi wa-a'lamu maa tubduuna wa-maa kuntum taktumuunasetelah ia menyebutkan nama-nama itu, Dia berfirman, bukankah telah Kukatakan kepada kalian, sesungguhnya Aku mengetahui yang gaib di langit dan di bumi, dan Aku mengetahui apa yang kalian nyatakan dan apa yang selalu kalian sembunyikan
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: 2MS hanya 'qul' tanpa kata ganti); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih.. sebagian penerjemah: 'He said: “O Adam: inform thou them of their names.” And when he had informed them of their names, He said: “Said I not to you that I know the unseen of the heavens and the earth?

Aplikasi

Allah menyatakan mengetahui 'yang kalian nyatakan dan yang kalian sembunyikan', sebuah pengingat bahwa integritas sejati diukur bukan hanya dari tindakan publik, tapi dari konsistensi antara yang tampak dan yang tersembunyi. Konkretnya: uji integritas paling jujur adalah bagaimana seseorang bertindak saat yakin tidak ada yang melihat.