وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ

Ingatlah ketika Kami berfirman kepada para malaikat, “Sujudlah kalian kepada Adam.” Maka mereka pun sujud, kecuali Iblis. Ia menolak dan menyombongkan diri, dan ia termasuk golongan yang kufur.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَwa-idz qulnaa li-l-malaa'ikati sjuduu li-aadama fa-sajaduu illaa ibliisa abaa wa-stakbara wa-kaana mina l-kaafiriinaingatlah ketika Kami berfirman kepada para malaikat, sujudlah kalian kepada Adam, maka mereka pun sujud, kecuali Iblis, ia menolak dan menyombongkan diri, dan ia termasuk golongan yang kufur
Catatan pilihan kata (ringkas)

keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) passthrough; per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan pending. Lih.. of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.

Aplikasi

Penolakan Iblis untuk sujud didasari kesombongan ('menyombongkan diri'), bukan ketidaktahuan atau kesalahpahaman, melainkan penolakan sadar terhadap perintah yang dipahami dengan jelas. Konkretnya: bentuk penolakan paling berbahaya bukan yang lahir dari kebingungan, tapi dari ego yang menolak tunduk meski kebenaran sudah jelas, periksa diri: adakah bagian dari hidupku yang kutolak ubah bukan karena tak paham, tapi karena gengsi?