قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Kami berfirman, “Turunlah kalian semua darinya. Maka jika datang petunjuk dari-Ku kepada kalian, siapa yang mengikuti petunjuk-Ku, maka tidak ada rasa takut atas mereka, dan mereka tidak akan bersedih.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًاqulnaa hbituu minhaa jamii'anKami berfirman, turunlah kalian semua darinya
- فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَfa-immaa ya'tiyannakum minnii hudan fa-man tabi'a hudaaya fa-laa khawfun alayhim wa-laa hum yahzanuunamaka jika datang petunjuk dari-Ku kepada kalian, siapa yang mengikuti petunjuk-Ku, maka tidak ada rasa takut atas mereka, dan mereka tidak akan bersedih
Catatan pilihan kata (ringkas)
Kami berfirman, “Turunlah kamu semua dari surga! Lalu, jika benar-benar datang petunjuk-Ku kepadamu, siapa saja yang mengikuti petunjuk-Ku tidak ada rasa takut yang menimpa mereka dan mereka pun tidak bersedih hati.” We said: “Get you down from it all together. And if there comes to you guidance from Me, whoso follows My guidance: no fear will be upon them, nor will they grieve. Selaras penuh; tak ada divergensi berarti.
Aplikasi
Petunjuk dijanjikan akan 'datang', bukan sesuatu yang harus ditemukan sendiri dalam kesendirian total, melainkan sesuatu yang dikirimkan. Konkretnya: mencari petunjuk (dalam kebingungan hidup) bukan usaha soliter murni, ada unsur keterbukaan-menerima yang perlu dijaga, bukan hanya usaha keras mencari tanpa henti.