وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

Dan takutlah pada hari ketika tidak ada satu jiwa pun dapat berguna bagi jiwa yang lain sedikit pun, dan tidak akan diterima syafaat darinya, dan tidak akan diambil tebusan darinya, dan mereka tidak akan ditolong.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَwa-ttaquu yawman laa tajzii nafsun an nafsin shay'an wa-laa yuqbalu minhaa shafaa'atun wa-laa yu'khadzu minhaa adlun wa-laa hum yunsaruunadan takutlah pada hari ketika tidak ada satu jiwa pun dapat berguna bagi jiwa yang lain sedikit pun, dan tidak akan diterima syafaat darinya, dan tidak akan diambil tebusan darinya, dan mereka tidak akan ditolong
Catatan pilihan kata (ringkas)

Takutlah kamu pada suatu hari (kiamat) yang seseorang tidak dapat membela orang lain sedikit pun, syafaat dan tebusan apa pun darinya tidak diterima, dan mereka tidak akan ditolong. And be in prudent fear of a day no soul will avail a soul anything, nor will intercession be accepted from it, nor will compensation be taken from it; nor will they be helped. *shafaa'ah* diterjemahkan 'pembelaan' (bukan transliterasi 'syafaat'), terjemahan ini menerjemah maknanya drpd mempertahankan istilah-serapan yg sudah py muatan teologis-tradisi (syafaat = konsep fikih ttg pertolongan di akhirat); 'pembelaan' netral, dekat makna-akar akar sh-f-' (menjadi genap/berpasangan diterjemahkan membela pihak lain).

Aplikasi

Hari di mana tak ada jiwa bisa membela jiwa lain menegaskan tanggung jawab personal yang tak bisa dialihkan atau dititipkan kepada siapa pun, bahkan koneksi, uang (tebusan), atau status tak berlaku di titik itu. Konkretnya: sistem-sistem yang biasa dipakai manusia untuk lolos dari konsekuensi (koneksi, suap, kekuasaan) digambarkan eksplisit tak berlaku di sana, sebuah pengingat untuk tidak mengandalkan jalan pintas serupa dalam menjalani hidup sehari-hari.