وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Dan ingatlah ketika Musa memohon air untuk kaumnya, lalu Kami berfirman, “Pukullah batu itu dengan tongkatmu.” Maka memancarlah darinya dua belas mata air. Setiap kelompok telah mengetahui tempat minum mereka. “Makan dan minumlah dari rezeki Allah, dan janganlah berbuat kejahatan di bumi dengan membuat kerusakan.”

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَwa-idzi stasqaa muusaa li-qawmihi fa-qulnaa drib bi-asaaka l-hajaradan ingatlah ketika Musa memohon air untuk kaumnya, lalu Kami berfirman, pukullah batu itu dengan tongkatmu
  2. فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاfa-nfajarat minhu tsnataa ashrata aynanmaka memancarlah darinya dua belas mata air
  3. قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْqad alima kullu unaasin mashrabahumsetiap kelompok telah mengetahui tempat minum mereka
  4. كُلُوا وَاشْرَبُوا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَkuluu wa-shrabuu min rizqi llaahi wa-laa ta'tsaw fii l-ardi mufsidiinamakan dan minumlah dari rezeki Allah, dan janganlah berbuat kejahatan di bumi dengan membuat kerusakan
Catatan pilihan kata (ringkas)

Ayat CAMPUR 2MS+2MP, tiap kemunculan orang-kedua diputus per tag morfologi corpus: tanpa isu (hanya -mu 2MS sah). Kata akar -l-m mengikuti profil terjemahan lain (C3 passthrough). Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 passthrough. Lih..

Aplikasi

Dua belas mata air untuk dua belas suku, masing-masing 'mengetahui tempat minumnya', gambaran keberlimpahan yang tetap terorganisir dan adil, bukan rebutan kacau. Konkretnya: kelimpahan sumber daya yang dikelola dengan baik (setiap pihak tahu bagiannya) mencegah konflik yang biasanya muncul bukan dari kelangkaan, tapi dari ketidakjelasan pembagian, pelajaran bagi pengelolaan sumber daya bersama dalam skala apa pun.