وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَنْ نَصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُمْ مَا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ

Dan ingatlah ketika kalian berkata, “Wahai Musa, kami tidak tahan dengan satu macam makanan saja. Maka mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami, agar Dia mengeluarkan bagi kami dari apa yang ditumbuhkan bumi, dari sayur-mayurnya, mentimunnya, bawang putihnya, kacang adasnya, dan bawang merahnya.” Ia menjawab, “Apakah kalian meminta menukar yang lebih rendah dengan yang lebih baik? Pergilah ke suatu kota, pasti kalian akan memperoleh apa yang kalian minta.” Dan ditimpakan atas mereka kenistaan dan kemiskinan, dan mereka mendapat kemurkaan dari Allah. Hal itu karena sesungguhnya mereka selalu kufur pada tanda-tanda Allah dan membunuh para nabi tanpa hak. Yang demikian itu karena mereka durhaka dan selalu melampaui batas.

Terjemahan bertahap (6 jeda)
  1. وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَنْ نَصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَاwa-idz qultum yaa muusaa lan nasbira alaa ta'aamin waahidin fa-d'u lanaa rabbaka yukhrij lanaa mimmaa tunbitu l-ardu min baqlihaa wa-qitsaa'ihaa wa-fuumihaa wa-adasihaa wa-basalihaadan ingatlah ketika kalian berkata, wahai Musa, kami tidak tahan dengan satu macam makanan saja, maka mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami, agar Dia mengeluarkan bagi kami dari apa yang ditumbuhkan bumi, dari sayur-mayurnya, mentimunnya, bawang putihnya, kacang adasnya, dan bawang merahnya
  2. قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌqaala a-tastabdiluuna lladzii huwa adnaa bi-lladzii huwa khayrunia menjawab, apakah kalian meminta menukar yang lebih rendah dengan yang lebih baik
  3. اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُمْ مَا سَأَلْتُمْihbituu misran fa-inna lakum maa sa'altumpergilah ke suatu kota, pasti kalian akan memperoleh apa yang kalian minta
  4. وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِwa-duribat alayhimu dz-dzillatu wa-l-maskanatu wa-baa'uu bi-ghadabin mina llaahidan ditimpakan atas mereka kenistaan dan kemiskinan, dan mereka mendapat kemurkaan dari Allah
  5. ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّdzaalika bi-annahum kaanuu yakfuruuna bi-aayaati llaahi wa-yaqtuluuna n-nabiyyiina bi-ghayri l-haqqihal itu karena sesungguhnya mereka selalu kufur pada tanda-tanda Allah dan membunuh para nabi tanpa hak
  6. ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَdzaalika bimaa asaw wa-kaanuu ya'taduunayang demikian itu karena mereka durhaka dan selalu melampaui batas
Catatan pilihan kata (ringkas)

Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih. sebagian penerjemah: 'And when you said: “O Moses: we will not endure one food, so call thou to thy Lord for us that He bring forth for us of what the earth grows of its green herbs, and its cucumbers, and its garlic, and its lentils, and its onions.” He said: “Would you exchange for what is worse what is better? Get you down to Egypt, and you will have what you have asked.” And humiliation and wretchedness were pitched upon them; and they incurred wrath from God, for it is that they denied the proofs of God! And they killed the prophets without cause, for it is that they opposed and they exceeded all bounds!'

Aplikasi

Menukar makanan surgawi-sederhana dengan makanan duniawi-beragam direspons Musa dengan pertanyaan tajam: 'apakah kalian menukar yang lebih baik dengan yang lebih rendah?', sebuah kritik atas ketidakpuasan yang sebenarnya menurunkan kualitas hidup demi variasi semu. Konkretnya: godaan untuk selalu menginginkan 'lebih banyak pilihan' terkadang justru menukar sesuatu yang secara substansi lebih baik dengan sesuatu yang lebih rendah tapi terasa lebih menarik, pertanyaan Musa layak diajukan pada diri sendiri sebelum mengejar pergantian.