إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Sesungguhnya orang-orang yang beriman, dan orang-orang Yahudi, dan orang-orang Nasrani, dan orang-orang Sabiin, siapa yang beriman kepada Allah dan hari akhir serta beramal saleh, maka bagi mereka pahala mereka di sisi Tuhan mereka, dan tidak ada ketakutan atas mereka, dan mereka tidak bersedih.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَinna lladziina aamanuu wa-lladziina haaduu wa-n-nasaaraa wa-s-saabi'iina man aamana billaahi wa-l-yawmi l-aakhiri wa-amila saalihan fa-lahum ajruhum inda rabbihim wa-laa khawfun alayhim wa-laa hum yahzanuunasesungguhnya orang-orang yang beriman, dan orang-orang Yahudi, dan orang-orang Nasrani, dan orang-orang Sabiin, siapa yang beriman kepada Allah dan hari akhir serta beramal saleh, maka bagi mereka pahala mereka di sisi Tuhan mereka, dan tidak ada ketakutan atas mereka, dan mereka tidak bersedih
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-m-n, h-w-d, n-s-r, s-b-a, a-l-h, y-w-m, a-kh-r, '-m-l, s-l-h, a-j-r, '-n-d, r-b-b, kh-w-f, h-z-n): 'siapa saja yang beriman... berbuat saleh', mencakup Yahudi/Nasrani/Sabiin; terjemahan setia teks tanpa penyempitan. Selaras terjemahan lain/mainstream.

Aplikasi

Ayat ini eksplisit menyatakan bahwa keselamatan terbuka bagi SIAPA SAJA dari kelompok mana pun (beriman, Yahudi, Nasrani, Sabiin) yang memenuhi DUA syarat: iman kepada Allah dan Hari Akhir, PLUS perbuatan saleh, bukan keanggotaan kelompok semata. Konkretnya: ayat ini menolak eksklusivisme identitas-kelompok sebagai jaminan otomatis, dan menegaskan bahwa iman TANPA perbuatan baik tidak cukup, dari kelompok mana pun seseorang berasal, sebuah standar ganda (iman + amal) yang berlaku universal.