وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Dan ingatlah ketika Kami mengambil janji kalian dan Kami angkat gunung itu di atas kalian, “Pegang teguhlah apa yang telah Kami berikan kepada kalian, dan ingatlah apa yang ada di dalamnya, agar kalian bertakwa.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَwa-idz akhadznaa miitsaaqakum wa-rafa'naa fawqakumu t-tuura khudzuu maa aataynaakum bi-quwwatin wa-dzkuruu maa fiihi la'allakum tattaquunadan ingatlah ketika Kami mengambil janji kalian dan Kami angkat gunung itu di atas kalian, pegang teguhlah apa yang telah Kami berikan kepada kalian, dan ingatlah apa yang ada di dalamnya, agar kalian bertakwa
Catatan pilihan kata (ringkas)
qwy/mtn per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qwy/mtn: qawiyy diterjemahkan 'kuat', quwwah diterjemahkan 'kekuatan', matiin diterjemahkan 'kukuh'. 51:58 quwwah+matiin terbedakan. Registri kekuatan lengkap. Lih.. sebagian penerjemah: 'And when1 We took your agreement and raised the mount2 above you: “Hold fast what We have given you, and remember what is therein, that you might be in prudent fear.”3' qawiyy (q-w-y): kuat/berdaya.
Aplikasi
Perjanjian yang 'diambil' disertai perintah 'pegang teguh dengan kuat', komitmen serius membutuhkan pegangan yang kuat, bukan genggaman lemah yang mudah terlepas. Konkretnya: komitmen besar dalam hidup (pernikahan, sumpah jabatan, janji penting) menuntut usaha aktif untuk terus dipegang erat, bukan dianggap selesai begitu diucapkan sekali.