ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنْتُمْ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Setelah itu, kalian berpaling. Maka seandainya bukan karena karunia Allah dan rahmat-Nya kepada kalian, pasti kalian termasuk orang-orang yang rugi.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَtsumma tawallaytum min ba'di dzaalikasetelah itu, kalian berpaling
- فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنْتُمْ مِنَ الْخَاسِرِينَfa-lawlaa fadlu llaahi alaykum wa-rahmatuhu la-kuntum mina l-khaasiriinamaka seandainya bukan karena karunia Allah dan rahmat-Nya kepada kalian, pasti kalian termasuk orang-orang yang rugi
Catatan pilihan kata (ringkas)
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “kamu” diterjemahkan “kalian”; “kepadamu,” diterjemahkan “kepada kalian,”; “kamu” diterjemahkan “kalian”. sebagian penerjemah: 'Then you turned away after that; and were it not for the bounty of God upon you and His mercy, you would have been among the losers.' Corpus ayat ini: «raHomatu, tanpa-al».
Aplikasi
'Kalian berpaling setelah itu', pengingkaran terjadi bahkan setelah perjanjian serius baru saja diambil, menunjukkan betapa cepatnya komitmen bisa luntur tanpa penjagaan aktif. Konkretnya: momentum spiritual/moral yang kuat (setelah janji, resolusi, atau momen kesadaran besar) rentan memudar cepat jika tidak dijaga dengan tindakan konsisten, kewaspadaan terhadap kelunturan pasca-momen-tinggi adalah pelajaran praktis di sini.