وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ

Sungguh, kalian benar-benar telah mengetahui orang-orang yang melakukan pelanggaran di antara kalian pada hari Sabat, lalu Kami katakan kepada mereka, “Jadilah kalian kera yang hina!”

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَwa-la-qad alimtumu lladziina tadaw minkum fii s-sabti fa-qulnaa lahum kuunuu qiradatan khaasi'iinasungguh kalian benar-benar telah mengetahui orang-orang yang melakukan pelanggaran di antara kalian pada hari Sabat, lalu Kami katakan kepada mereka, jadilah kalian kera yang hina
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

Pelanggaran hari Sabat (melanggar batas yang jelas-jelas diketahui) berujung konsekuensi berat, ayat menekankan 'kalian benar-benar TELAH MENGETAHUI', menghilangkan alasan ketidaktahuan. Konkretnya: pelanggaran terhadap aturan yang sudah dipahami jelas menanggung bobot berbeda dari kesalahan karena ketidaktahuan, sebuah pengingat untuk jujur pada diri sendiri tentang batas mana yang sebenarnya sudah kuketahui tapi kulanggar juga.