فَجَعَلْنَاهَا نَكَالًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ
Maka Kami jadikan ia peringatan bagi apa yang di hadapannya dan apa yang di belakangnya, serta pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَجَعَلْنَاهَا نَكَالًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَfa-ja'alnaahaa nakaalan li-maa bayna yadayhaa wa-maa khalfahaa wa-maw'izhatan li-l-muttaqiinamaka Kami jadikan ia peringatan bagi apa yang di hadapannya dan apa yang di belakangnya, serta pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar j-'-l, n-k-l, b-y-n, y-d-y, kh-l-f, w-'-zh, w-q-y): nakaal diterjemahkan 'peringatan'. Selaras terjemahan lain.
Aplikasi
Konsekuensi ditetapkan sebagai 'peringatan bagi yang di depan dan di belakang', pelajaran dari kesalahan satu generasi dimaksudkan untuk mendidik generasi sesudahnya, bukan berhenti sebagai catatan sejarah kering. Konkretnya: kisah-kisah kegagalan (dalam sejarah, keluarga, komunitas) punya nilai paling besar ketika benar-benar dijadikan pelajaran aktif untuk generasi berikutnya, bukan sekadar diulang sebagai cerita tanpa refleksi.