وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةً ۖ قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
Dan ingatlah ketika Musa berkata kepada kaumnya, “Sesungguhnya Allah memerintahkan kalian menyembelih seekor sapi.” Mereka berkata, “Apakah engkau menjadikan kami sebagai ejekan?” Ia berkata, “Aku berlindung kepada Allah agar tidak termasuk orang-orang yang jahil.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةًwa-idz qaala muusaa li-qawmihi inna llaaha ya'murukum an tadzbahuu baqaratandan ingatlah ketika Musa berkata kepada kaumnya, sesungguhnya Allah memerintahkan kalian menyembelih seekor sapi
- قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًاqaaluu a-tattakhidzunaa huzuwanmereka berkata, apakah engkau menjadikan kami sebagai ejekan
- قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَqaala a'uudzu billaahi an akuuna mina l-jaahiliinaia berkata, aku berlindung kepada Allah agar tidak termasuk orang-orang yang jahil
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, q-w-m, a-l-h, a-m-r, dz-b-h, b-q-r, a-kh-dz, h-z-a, '-w-dz, k-w-n, j-h-l):: gloss '(sembahan)' dst dibuang. jaahiliin diterjemahkan 'orang-orang jahil'. Selaras.
Aplikasi
Reaksi awal ('apakah engkau menjadikan kami ejekan?') menunjukkan kecurigaan terhadap perintah yang tampak aneh, sebuah respons manusiawi yang wajar terhadap instruksi yang tidak langsung masuk akal. Konkretnya: kewaspadaan terhadap instruksi yang tampak ganjil itu sah, tapi cara meresponsnya penting, bertanya untuk memahami (seperti yang terjadi di ayat-ayat berikutnya) lebih produktif daripada menolak mentah-mentah atau curiga tanpa dasar.