قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَ ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ
Mereka berkata, “Serukanlah untuk kami kepada Tuhanmu agar Dia menjelaskan kepada kami apa itu.” Ia berkata, “Sesungguhnya Dia berfirman, ‘Ia sapi yang tidak tua dan tidak muda, pertengahan antara itu.’ Maka kerjakanlah apa yang diperintahkan kepada kalian.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَqaaluu d'u lanaa rabbaka yubayyin lanaa maa hiyamereka berkata, serukanlah untuk kami kepada Tuhanmu agar Dia menjelaskan kepada kami apa itu
- قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَqaala innahu yaquulu innahaa baqaratun laa faaridun wa-laa bikrun awaanun bayna dzaalikaia berkata, sesungguhnya Dia berfirman, ia sapi yang tidak tua dan tidak muda, pertengahan antara itu
- فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَfa-f'aluu maa tu'maruunamaka kerjakanlah apa yang diperintahkan kepada kalian
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, d-'-w, r-b-b, b-y-n, b-q-r, f-r-d, b-k-r, '-w-n, f-'-l, a-m-r):. faarid/bikr diterjemahkan 'tua/muda'. Selaras arus utama.
Aplikasi
Pertanyaan berulang tentang detail sapi (2:68-2:71) menunjukkan pola menunda kepatuhan dengan terus meminta spesifikasi tambahan, padahal perintah dasarnya sudah jelas sejak 2:67. Konkretnya: pola menunda tindakan dengan alasan 'butuh lebih banyak informasi' kadang menyamarkan keengganan sebenarnya untuk bertindak, periksa apakah pertanyaan lanjutan yang kuajukan benar-benar dibutuhkan, atau sekadar cara menunda.