قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ
Mereka berkata, “Serukanlah untuk kami kepada Tuhanmu agar Dia menjelaskan kepada kami apa warnanya.” Ia berkata, “Sesungguhnya Dia berfirman, ‘Ia sapi kuning, cerah warnanya, menyenangkan orang-orang yang memandang.’”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا لَوْنُهَاqaaluu d'u lanaa rabbaka yubayyin lanaa maa lawnuhaamereka berkata, serukanlah untuk kami kepada Tuhanmu agar Dia menjelaskan kepada kami apa warnanya
- قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَqaala innahu yaquulu innahaa baqaratun safraa'u faaqi'un lawnuhaa tasurru n-naazhiriinaia berkata, sesungguhnya Dia berfirman, ia sapi kuning, cerah warnanya, menyenangkan orang-orang yang memandang
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, d-'-w, r-b-b, b-y-n, l-w-n, b-q-r, s-f-r, f-q-', s-r-r, n-zh-r):. Selaras arus utama.
Aplikasi
Pertanyaan lanjutan soal warna sapi memperpanjang lagi proses yang seharusnya sederhana. Konkretnya: perfeksionisme dalam mencari kondisi 'ideal' sebelum bertindak bisa menjadi bentuk penundaan terselubung, kadang tindakan yang 'cukup baik dan segera' lebih berharga daripada terus mencari kepastian sempurna.