أَفَتَطْمَعُونَ أَنْ يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِنْ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Maka, apakah kalian sangat mengharapkan mereka agar percaya kepada kalian, sedangkan segolongan mereka mendengar firman Allah, lalu mereka mengubahnya setelah memahaminya, padahal mereka mengetahui?

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. أَفَتَطْمَعُونَ أَنْ يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِنْ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَa-fa-tatma'uuna an yu'minuu lakum wa-qad kaana fariiqun minhum yasma'uuna kalaama llaahi tsumma yuharrifuunahu min ba'di maa aqaluuhu wa-hum ya'lamuunamaka apakah kalian sangat mengharapkan mereka agar percaya kepada kalian, sedangkan segolongan mereka mendengar firman Allah, lalu mereka mengubahnya setelah memahaminya, padahal mereka mengetahui
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih.. sebagian penerjemah: 'Do you hope that they will believe you?

Aplikasi

Kekecewaan terhadap kelompok yang 'mendengar firman Allah lalu mengubahnya SETELAH memahaminya', pelanggaran yang lebih berat karena dilakukan dengan pemahaman penuh, bukan kebingungan. Konkretnya: mengubah/memutarbalikkan kebenaran yang sudah dipahami dengan jelas (demi kepentingan sendiri) adalah pelanggaran yang levelnya berbeda dari kesalahan karena ketidaktahuan, kejujuran intelektual menuntut menyampaikan apa yang benar-benar dipahami, bukan versi yang menguntungkan.