أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
Tidakkah mereka tahu bahwa Allah mengetahui apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka nyatakan?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَa-wa-laa ya'lamuuna anna llaaha ya'lamu maa yusirruuna wa-maa yu'linuunatidakkah mereka tahu bahwa Allah mengetahui apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka nyatakan
Catatan pilihan kata (ringkas)
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..
Aplikasi
Pertanyaan retoris 'tidakkah mereka tahu Allah mengetahui yang tersembunyi dan yang nyata' menyasar langsung inkonsistensi antara perilaku tertutup dan terbuka. Konkretnya: kesadaran bahwa tak ada yang benar-benar tersembunyi seharusnya menyelaraskan perilaku privat dan publik, bukan demi rasa takut, tapi demi keutuhan diri yang tak perlu dua wajah.