وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

Dan di antara mereka ada yang umi, tidak mengetahui Kitab kecuali hanya angan-angan, dan mereka hanyalah menduga-duga.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَwa-minhum ummiyyuuna laa ya'lamuuna l-kitaaba illaa amaaniyya wa-in hum illaa yazhunnuunadan di antara mereka ada yang umi, tidak mengetahui Kitab kecuali hanya angan-angan, dan mereka hanyalah menduga-duga
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

Kelompok 'ummii' (awam tak-ber-Kitab) di sini bukan dikutuk karena buta-huruf, tapi karena mengandalkan 'angan-angan dan dugaan' alih-alih pemahaman mendalam atas apa yang mereka klaim yakini. Konkretnya: bahaya sesungguhnya bukan ketidaktahuan itu sendiri, tapi ketidaktahuan yang tetap merasa yakin dan berbicara seolah-olah memahami, kerendahan-hati untuk mengakui 'aku belum benar-benar memahami ini' lebih aman daripada berpegang pada dugaan yang dibalut kepercayaan diri.