وَقَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Dan mereka berkata, “Api tidak akan menyentuh kami, kecuali beberapa hari yang terhitung.” Katakanlah, “Sudahkah kalian menerima janji dari Allah sehingga Allah tidak akan mengingkari janji-Nya, ataukah kalian mengatakan tentang Allah apa yang tidak kalian ketahui?”

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَقَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَةًwa-qaaluu lan tamassanaa n-naaru illaa ayyaaman ma'duudatandan mereka berkata, api tidak akan menyentuh kami, kecuali beberapa hari yang terhitung
  2. قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُqul attakhadztum inda llaahi ahdan fa-lan yukhlifa llaahu ahdahukatakanlah, sudahkah kalian menerima janji dari Allah sehingga Allah tidak akan mengingkari janji-Nya
  3. أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَam taquuluuna alaa llaahi maa laa ta'lamuunaataukah kalian mengatakan tentang Allah apa yang tidak kalian ketahui
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: 2MS hanya 'qul' tanpa kata ganti); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

Keyakinan naif 'neraka tidak akan menyentuh kami kecuali beberapa hari' ditantang dengan pertanyaan tajam: 'sudahkah kalian menerima janji itu dari Allah?' Konkretnya: klaim keselamatan otomatis tanpa dasar yang jelas (baik dalam konteks agama maupun keyakinan sekuler seperti 'aku pasti akan berhasil') perlu diperiksa, apakah keyakinan itu berdasar bukti nyata, atau sekadar harapan yang dipoles jadi kepastian.