وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Dan orang-orang yang beriman dan beramal saleh, mereka itulah penghuni taman. Mereka kekal di dalamnya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِwa-lladziina aamanuu wa-amiluu s-saalihaati ulaa'ika ashaabu l-jannatidan orang-orang yang beriman dan beramal saleh, mereka itulah penghuni taman
- هُمْ فِيهَا خَالِدُونَhum fiihaa khaaliduunamereka kekal di dalamnya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-m-n, '-m-l, s-l-h, s-h-b, j-n-n, kh-l-d): ashaab al-jannah diterjemahkan 'penghuni Surga'. Selaras.
Aplikasi
Kriteria sebaliknya sama jelasnya: iman DAN perbuatan saleh bersama-sama, pola yang konsisten muncul berulang di seluruh surah ini (lih. 2:25, 2:62). Konkretnya: pengulangan pasangan ini menegaskan bahwa tak ada jalan pintas, iman tanpa tindakan atau tindakan tanpa arah spiritual keduanya tidak memenuhi standar yang ditetapkan berulang kali.