وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْكُمْ وَأَنْتُمْ مُعْرِضُونَ

Dan ingatlah ketika Kami mengambil perjanjian dari Bani Israil, “Janganlah kalian menyembah selain Allah, dan berbuat baiklah kepada kedua orang tua, kerabat, anak-anak yatim, dan orang-orang miskin, dan bertutur katalah yang baik kepada manusia, dan tegakkanlah salat, dan berikanlah zakat.” Kemudian kalian berpaling, kecuali sebagian kecil dari kalian, sedangkan kalian pembangkang.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْكُمْ وَأَنْتُمْ مُعْرِضُونَwa-idz akhadznaa miitsaaqa banii israa'iila laa ta'buduuna illaa llaaha wa-bi-l-waalidayni ihsaanan wa-dzii l-qurbaa wa-l-yataamaa wa-l-masaakiini wa-quuluu li-n-naasi husnan wa-aqiimuu s-salaata wa-aatuu z-zakaata tsumma tawallaytum illaa qaliilan minkum wa-antum mu'riduunadan ingatlah ketika Kami mengambil perjanjian dari Bani Israil, janganlah kalian menyembah selain Allah, dan berbuat baiklah kepada kedua orang tua, kerabat, anak-anak yatim, dan orang-orang miskin, dan bertutur katalah yang baik kepada manusia, dan tegakkanlah salat, dan berikanlah zakat, kemudian kalian berpaling, kecuali sebagian kecil dari kalian, sedangkan kalian pembangkang
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: ““Janganlah kamu” diterjemahkan “"Janganlah kalian”; “berbuatbaiklah” diterjemahkan “berbuat baiklah”; “tunaikanlah zakat.”” diterjemahkan “berikanlah zakat."”; “kamu” diterjemahkan “kalian”; “darimu,” diterjemahkan “dari kalian,”; “kamu” diterjemahkan “kalian”. sebagian penerjemah: 'And when1 We took an agreement of the children of Israel: “Serve not save God; and towards parents good conduct, and towards kin, and the fatherless,2 and the poor; and speak kindly to men; and uphold the duty,3 and render the purity,”4 then you turned away save a few among you; and you are averse.' Corpus ayat ini: «S~alaw`pa, TAKRIF»; «z~akaw`pa, TAKRIF». salaah diterjemahkan 'salat' UNIVERSAL (: kewajiban generik, bukan koreografi; bukti terkuat 24:41, BURUNG punya salaah; contoh serupa 9:103, 33:56; homograf dijaga: 22:40 salawaat=IBRANI, 69:31=s-l-y 'bakar') · zakaah diterjemahkan 'zakat' (dipertahankan: makna GANDA suci+tumbuh, jangan dikerdilkan; verba penggovongnya aataa='memberikan/berikanlah', BUKAN 'menunaikan', aataa diterjemahkan 'memberi' di 215 ayat non-zakaah, 'menunaikan' 0×;), kecuali cabang KESUCIAN (19:13/18:81) diterjemahkan 'kesucian'.

Aplikasi

Perjanjian ini mendaftar kewajiban berlapis: tauhid, bakti orang tua, kepedulian kerabat-yatim-miskin, tutur kata baik, salat, zakat, sebuah paket lengkap yang menyatukan vertikal dan horizontal dalam satu perjanjian tunggal. Konkretnya: komitmen spiritual yang sehat tidak bisa dipilah-pilah sesuka hati (mengambil salat tapi mengabaikan bakti orang tua, atau sebaliknya), semuanya bagian dari satu paket kewajiban yang saling menopang.