ثُمَّ أَنْتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنْكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Kemudian kalian inilah yang membunuh diri kalian dan mengusir segolongan dari kalian dari kampung halaman mereka, saling menolong melawan mereka dalam dosa dan permusuhan, dan jika mereka datang kepada kalian sebagai tawanan, kalian menebus mereka, padahal mengusir mereka terlarang bagi kalian. Apakah kalian beriman kepada sebagian Kitab dan kufur kepada sebagian yang lain? Maka tidak ada balasan bagi siapa yang berbuat demikian di antara kalian selain kehinaan dalam kehidupan dunia, dan pada hari kiamat mereka dikembalikan kepada azab yang paling berat. Dan Allah tidak lengah terhadap apa yang kalian kerjakan.

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. ثُمَّ أَنْتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْtsumma antum haa'ulaa'i taqtuluuna anfusakum wa-tukhrijuuna fariiqan minkum min diyaarihim tazhaaharuuna alayhim bi-l-itsmi wa-l-udwaani wa-in ya'tuukum usaaraa tufaaduuhum wa-huwa muharramun alaykum ikhraajuhumkemudian kalian inilah yang membunuh diri kalian dan mengusir segolongan dari kalian dari kampung halaman mereka, saling menolong melawan mereka dalam dosa dan permusuhan, dan jika mereka datang kepada kalian sebagai tawanan, kalian menebus mereka, padahal mengusir mereka terlarang bagi kalian
  2. أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍa-fa-tu'minuuna bi-ba'di l-kitaabi wa-takfuruuna bi-ba'dinapakah kalian beriman kepada sebagian Kitab dan kufur kepada sebagian yang lain
  3. فَمَا جَزَاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنْكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَاfa-maa jazaa'u man yaf'alu dzaalika minkum illaa khizyun fii l-hayaati d-dunyaamaka tidak ada balasan bagi siapa yang berbuat demikian di antara kalian selain kehinaan dalam kehidupan dunia
  4. وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِwa-yawma l-qiyaamati yuradduuna ilaa ashaddi l-adzaabidan pada hari kiamat mereka dikembalikan kepada azab yang paling berat
  5. وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَwa-maa llaahu bi-ghaafilin ammaa ta'maluunadan Allah tidak lengah terhadap apa yang kalian kerjakan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-t-l, n-f-s, kh-r-j, f-r-q, d-w-r, zh-h-r, a-ts-m, '-d-w, a-t-y, a-s-r, f-d-y, h-r-m, a-m-n, b-'-d, k-t-b, k-f-r, j-z-y, f-'-l, kh-z-y, h-y-y, d-n-w, y-w-m, q-w-m, r-d-d, sh-d-d, '-dz-b, a-l-h, gh-f-l, '-m-l): muharram diterjemahkan 'terlarang' (akar h-r-m=menutup/melarang, putaran 63).. kaafir diterjemahkan 'ingkar'.

Aplikasi

Kontradiksi tajam disorot: menebus tawanan (patuh pada satu aturan) sambil tetap mengusir dan membunuh (melanggar aturan lain), 'apakah kalian beriman pada sebagian Kitab dan mengingkari sebagian lain?' Konkretnya: memilih-milih aturan mana yang mau ditaati sesuai kenyamanan sendiri (taat pada yang mudah, abaikan yang sulit) adalah pola inkonsistensi yang dikritik tajam di sini, komitmen sejati menuntut konsistensi menyeluruh, bukan seleksi selektif.