أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ
Mereka itulah orang-orang yang membeli kehidupan dunia dengan akhirat. Maka azab tidak diringankan bagi mereka, dan mereka tidak ditolong.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِulaa'ika lladziina shtarawu l-hayaata d-dunyaa bi-l-aakhiratimereka itulah orang-orang yang membeli kehidupan dunia dengan akhirat
- فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَfa-laa yukhaffafu anhumu l-adzaabu wa-laa hum yunsaruunamaka azab tidak diringankan bagi mereka, dan mereka tidak ditolong
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar sh-r-y, h-y-y, d-n-w, a-kh-r, kh-f-f, '-dz-b, n-s-r): ishtaraw diterjemahkan 'membeli'. Selaras.
Aplikasi
'Membeli kehidupan dunia dengan akhirat' menggambarkan pertukaran yang secara fundamental merugikan, menukar sesuatu yang kekal dengan sesuatu yang sementara. Konkretnya: setiap keputusan yang mengorbankan nilai jangka-panjang (integritas, hubungan, tujuan hidup) demi kenikmatan/keuntungan jangka-pendek adalah versi kecil dari transaksi yang dikritik di sini, pertanyaan praktis: apakah aku sedang 'membeli dunia dengan akhirat' dalam skala kecil hari ini?