وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَا يُؤْمِنُونَ
Dan mereka berkata, “Hati kami tertutup.” Bahkan Allah telah melaknat mereka karena kekufuran mereka, maka sedikit sekali mereka yang beriman.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌwa-qaaluu quluubunaa ghulfundan mereka berkata, hati kami tertutup
- بَلْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَا يُؤْمِنُونَbal la'anahumu llaahu bi-kufrihim fa-qaliilan maa yu'minuunabahkan Allah telah melaknat mereka karena kekufuran mereka, maka sedikit sekali mereka yang beriman
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, q-l-b, gh-l-f, l-'-n, a-l-h, k-f-r, q-l-l, a-m-n): ghulf diterjemahkan 'tertutup';. Selaras.
Aplikasi
Klaim 'hati kami tertutup' (sebagai alasan untuk tidak menerima) dibalas tajam: itu bukan kondisi given, melainkan konsekuensi dari keingkaran mereka sendiri. Konkretnya: menyalahkan 'aku memang begini' atau 'hatiku memang keras' sebagai alasan untuk tidak berubah adalah penolakan tanggung jawab, kondisi hati adalah hasil dari pilihan berulang, bukan takdir tetap yang membebaskan dari akuntabilitas.