وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهِ إِيمَانُكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Dan ingatlah ketika Kami mengambil janji kalian dan Kami angkat gunung itu di atas kalian, “Pegang teguhlah apa yang Kami berikan kepada kalian dan dengarkanlah.” Mereka menjawab, “Kami mendengar, tetapi kami membangkang,” dan diresapkanlah anak sapi ke dalam hati mereka karena kekufuran mereka. Katakanlah, “Sangat buruk apa yang diperintahkan oleh keimanan kalian kepada kalian, jika kalian orang-orang beriman!”

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُواwa-idz akhadznaa miitsaaqakum wa-rafa'naa fawqakumu t-tuura khudzuu maa aataynaakum bi-quwwatin wa-sma'uudan ingatlah ketika Kami mengambil janji kalian dan Kami angkat gunung itu di atas kalian, pegang teguhlah apa yang Kami berikan kepada kalian dan dengarkanlah
  2. قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْqaaluu sami'naa wa-asaynaa wa-ushribuu fii quluubihimu l-ijla bi-kufrihimmereka menjawab, kami mendengar, tetapi kami membangkang, dan diresapkanlah anak sapi ke dalam hati mereka karena kekufuran mereka
  3. قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهِ إِيمَانُكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَqul bi'samaa ya'murukum bihi iimaanukum in kuntum mu'miniinakatakanlah, sangat buruk apa yang diperintahkan oleh keimanan kalian kepada kalian, jika kalian orang-orang beriman
Catatan pilihan kata (ringkas)

ayat verba/nomina smE-bSr non-sebutan: passthrough terjemahan lain (mendengar/melihat/pendengaran/penglihatan konsisten); kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi smE/bSr: samii' diterjemahkan 'mendengar', basiir diterjemahkan 'melihat', verba melekat pada pelaku seragam Allah+manusia (probe 76:2, 11:24, 35:19); takrif diterjemahkan 'Yang Mendengar'/'Yang Melihat' (-amandemen: takrif-verba pakai 'Yang'); indefinit kecil tanpa Maha. Verba sami'a/absara + sam'/basar + basiirah/basaa'ir = passthrough (cabang mata-hati didokumentasi). ⚠ Kolisi 'melihat'⟷ra'aa = utang terbuka bedah r-'-y. Lih.. sebagian penerjemah: 'And when1 We took your agreement and raised the mount2 above you: “Hold fast what We give you, and listen,” they said: “We hear and we oppose”; and they were filled with drinking the calf in their hearts for their denial. of dariir'; glos ilahi: 'He who sees all things, both what are apparent and what are occult, WITHOUT ANY ORGAN'; cabang-2: 'endowed with mental perception'.

Aplikasi

Jawaban 'kami mendengarkan tetapi kami tidak menaatinya' adalah pengakuan jujur atas ketidaktaatan yang disadari sepenuhnya, bukan kebingungan, melainkan penolakan sadar meski sudah mendengar jelas. Konkretnya: bentuk pelanggaran paling jujur (dan paling berbahaya) adalah saat seseorang mengakui memahami yang benar tapi tetap memilih tidak menaatinya, sebuah kondisi yang menuntut pertanyaan keras pada diri sendiri: adakah bagian dari hidupku yang persis seperti ini?