وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَانَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ ۚ وَمَا هُمْ بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Dan mereka mengikuti apa yang dibaca oleh setan-setan pada masa kekuasaan Sulaiman. Dan Sulaiman tidak kufur, tetapi setan-setan itulah yang kufur, mereka mengajarkan sihir kepada manusia, dan apa yang diturunkan kepada dua malaikat di Babilonia, yaitu Harut dan Marut. Padahal keduanya tidak mengajarkan sesuatu kepada seorang pun sebelum mengatakan, “Sesungguhnya kami hanyalah fitnah, maka janganlah kufur.” Maka mereka mempelajari dari keduanya apa yang memisahkan antara seseorang dan pasangannya. Dan mereka tidak dapat mencelakakan seorang pun dengannya, kecuali dengan izin Allah. Dan mereka mempelajari sesuatu yang mencelakakan mereka dan tidak memberi manfaat kepada mereka. Dan sungguh mereka telah mengetahui bahwa siapa yang membelinya, tidak ada baginya bagian apa pun di akhirat. Dan sungguh buruk sekali apa yang mereka jual dengannya diri mereka sendiri, sekiranya mereka mengetahui.

Terjemahan bertahap (9 jeda)
  1. وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَانَwa-ttaba'uu maa tatluu sh-shayaatiinu alaa mulki sulaymaanadan mereka mengikuti apa yang dibaca oleh setan-setan pada masa kekuasaan Sulaiman
  2. وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَwa-maa kafara sulaymaanu wa-laakinna sh-shayaatiina kafaruu yu'allimuuna n-naasa s-sihra wa-maa unzila alaa l-malakayni bi-baabila haaruuta wa-maaruutadan Sulaiman tidak kufur, tetapi setan-setan itulah yang kufur, mereka mengajarkan sihir kepada manusia, dan apa yang diturunkan kepada dua malaikat di Babilonia, yaitu Harut dan Marut
  3. وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْwa-maa yu'allimaani min ahadin hattaa yaquulaa innamaa nahnu fitnatun fa-laa takfurpadahal keduanya tidak mengajarkan sesuatu kepada seorang pun sebelum mengatakan, sesungguhnya kami hanyalah fitnah, maka janganlah kufur
  4. فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِfa-yata'allamuuna minhumaa maa yufarriquuna bihi bayna l-mar'i wa-zawjihimaka mereka mempelajari dari keduanya apa yang memisahkan antara seseorang dan pasangannya
  5. وَمَا هُمْ بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِwa-maa hum bi-daarriina bihi min ahadin illaa bi-idzni llaahidan mereka tidak dapat mencelakakan seorang pun dengannya, kecuali dengan izin Allah
  6. وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْwa-yata'allamuuna maa yadurruhum wa-laa yanfa'uhumdan mereka mempelajari sesuatu yang mencelakakan mereka dan tidak memberi manfaat kepada mereka
  7. وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍwa-la-qad alimuu la-mani shtaraahu maa lahu fii l-aakhirati min khalaaqindan sungguh mereka telah mengetahui bahwa siapa yang membelinya, tidak ada baginya bagian apa pun di akhirat
  8. وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْwa-la-bi'sa maa sharaw bihi anfusahumdan sungguh buruk sekali apa yang mereka jual dengannya diri mereka sendiri
  9. لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَlaw kaanuu ya'lamuunasekiranya mereka mengetahui
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih.. sebagian penerjemah: 'And they followed what1 the satans2 recited during3 the reign of Solomon;4 and Solomon denied not; but the satans5 denied, teaching men sorcery,6 and what was sent down upon the two angels7 at Babylon,8 Haaruut and Maaruut. And they9 taught no one until they10 had said: “We are but a means of denial,11 so deny thou not.”12 Then from them13 they learn that by which they cause division between a man and his wife; but they harm no one thereby save by the leave of God.

Aplikasi

Ayat ini secara eksplisit membersihkan nama Sulaiman ('Sulaiman itu tidak kufur') sambil menunjukkan sihir sebagai sesuatu yang 'mencelakakan dan tidak memberi manfaat', sebuah peringatan bahwa kekuatan/pengetahuan tertentu, meski tersedia, tidak layak dikejar karena hasilnya merugikan meski tampak menguntungkan sesaat (memisahkan suami-istri). Konkretnya: godaan mengejar kekuatan atau keuntungan lewat cara yang merusak hubungan orang lain (manipulasi, fitnah, adu-domba) selalu berujung rugi bagi pelakunya sendiri di akhir, 'mereka mempelajari yang mencelakakan, bukan yang bermanfaat'.