وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Seandainya mereka benar-benar beriman dan bertakwa, pahala dari Allah pasti lebih baik, sekiranya mereka mengetahui.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ خَيْرٌwa-law annahum aamanuu wa-ttaqaw la-matsuubatun min indi llaahi khayrunseandainya mereka benar-benar beriman dan bertakwa, pahala dari Allah pasti lebih baik
  2. لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَlaw kaanuu ya'lamuunasekiranya mereka mengetahui
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

Kontras eksplisit dibuat: iman+takwa VS pahala dunia yang mereka kejar lewat sihir (2:102), 'pahala dari Allah pasti lebih baik'. Konkretnya: perbandingan langsung antara jalan pintas yang merusak dan jalan lurus yang lebih lambat tapi lebih baik hasilnya adalah pertimbangan yang layak diulang setiap kali tergoda mengambil jalan pintas etis.