مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Tanda apa pun yang Kami hapuskan atau Kami jadikan terlupakan, pasti Kami datangkan gantinya yang lebih baik atau yang sebanding dengannya. Apakah engkau tidak mengetahui bahwa Allah berkuasa atas segala sesuatu?

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَاmaa nansakh min aayatin aw nunsihaa na'ti bi-khayrin minhaa aw mitslihaatanda apa pun yang Kami hapuskan atau Kami jadikan terlupakan, pasti Kami datangkan gantinya yang lebih baik atau yang sebanding dengannya
  2. أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌa-lam ta'lam anna llaaha alaa kulli shay'in qadiirunapakah engkau tidak mengetahui bahwa Allah berkuasa atas segala sesuatu
Catatan pilihan kata (ringkas)

sebagian penerjemah: 'What proof We abolish or cause to be forgotten, We bring one better than it or the like thereof; knowest thou not that God is over all things powerful?' Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih.

Aplikasi

Prinsip penggantian ('Kami ganti dengan yang lebih baik atau sebanding') yang berlaku pada penetapan Ilahi juga berlaku sebagai pola hidup: kehilangan sesuatu (kesempatan, hubungan, rencana) sering diikuti pengganti yang setara atau lebih baik, bukan kekosongan permanen. Konkretnya: menghadapi kehilangan dengan keyakinan bahwa penggantian yang lebih baik mungkin sedang disiapkan, bukan naif optimisme, tapi kerangka yang membantu melepaskan yang lama tanpa berlarut dalam kehilangan.