وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Dan tegakkanlah salat dan berikanlah zakat. Dan kebaikan apa pun yang kalian dahulukan untuk diri kalian, kalian akan mendapatinya di sisi Allah. Sesungguhnya Allah melihat apa yang kalian kerjakan.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَwa-aqiimuu s-salaata wa-aatuu z-zakaatadan tegakkanlah salat dan berikanlah zakat
  2. وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِwa-maa tuqaddimuu li-anfusikum min khayrin tajiduuhu inda llaahidan kebaikan apa pun yang kalian dahulukan untuk diri kalian, kalian akan mendapatinya di sisi Allah
  3. إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌinna llaaha bimaa ta'maluuna basiirunsesungguhnya Allah melihat apa yang kalian kerjakan
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “tunaikanlah” diterjemahkan “berikanlah”; “kamu” diterjemahkan “kalian”; “dirimu” diterjemahkan “diri kalian”; “kamu” diterjemahkan “kalian”; “kamu” diterjemahkan “kalian”. sebagian penerjemah: 'And uphold the duty,1 and render the purity;2 and what good you send ahead for your souls, you will find it with God; God sees what you do.' Corpus ayat ini: «S~alaw`pa, TAKRIF»; «z~akaw`pa, TAKRIF». salaah diterjemahkan 'salat' UNIVERSAL (: kewajiban generik, bukan koreografi; bukti terkuat 24:41, BURUNG punya salaah; contoh serupa 9:103, 33:56; homograf dijaga: 22:40 salawaat=IBRANI, 69:31=s-l-y 'bakar') · zakaah diterjemahkan 'zakat' (dipertahankan: makna GANDA suci+tumbuh, jangan dikerdilkan; verba penggovongnya aataa='memberikan/berikanlah', BUKAN 'menunaikan', aataa diterjemahkan 'memberi' di 215 ayat non-zakaah, 'menunaikan' 0×;), kecuali cabang KESUCIAN (19:13/18:81) diterjemahkan 'kesucian'.

Aplikasi

Prinsip investasi-spiritual eksplisit: 'segala kebaikan yang kalian kerjakan untuk diri kalian akan kalian dapatkan di sisi Allah', kebaikan yang dilakukan tidak pernah hilang percuma, meski tak terlihat imbalannya segera. Konkretnya: kebaikan kecil yang tampak tak dihargai atau tak berdampak langsung tetap 'tercatat' dan bernilai, sebuah motivasi untuk konsisten berbuat baik meski tanpa pengakuan instan.