بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ
Pencipta langit dan bumi tanpa contoh sebelumnya. Dan apabila Dia menetapkan suatu perkara, Dia hanya berkata kepadanya, “Jadilah,” maka jadilah ia.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِbadii'u s-samaawaati wa-l-ardipencipta langit dan bumi tanpa contoh sebelumnya
- وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُwa-idzaa qadaa amran fa-innamaa yaquulu lahu kun fa-yakuunudan apabila Dia menetapkan suatu perkara, Dia hanya berkata kepadanya, jadilah, maka jadilah ia
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar b-d-', s-m-w, a-r-d, q-d-y, a-m-r, q-w-l, k-w-n): badii' diterjemahkan 'Pencipta...tanpa contoh sebelumnya' (akar b-d-'); amr diterjemahkan 'perkara' (akar a-m-r putaran 55). 'kun fa-yakuun' diterjemahkan 'Jadilah, maka jadilah IA', perbaiki terjemahan lain 'jadilah SESUATU ITU' (objek tak jelas).
Aplikasi
'Berkata Jadilah, maka jadilah' menggambarkan penciptaan tanpa hambatan proses, kekuasaan yang tidak memerlukan usaha bertahap seperti makhluk. Konkretnya: perbandingan ini mengingatkan batas kapasitas manusia, usaha bertahap, proses, dan waktu adalah bagian dari kondisi makhluk, bukan kelemahan yang perlu dikeluhkan; hanya Pencipta yang bekerja tanpa proses semacam itu.