إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ
Sesungguhnya Kami mengutusmu dengan kebenaran, sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan, dan engkau tidak akan dimintai pertanggungjawaban tentang penghuni neraka yang menyala-nyala.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًاinnaa arsalnaaka bi-l-haqqi bashiiran wa-nadziiransesungguhnya Kami mengutusmu dengan kebenaran, sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan
- وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِwa-laa tus'alu an ashaabi l-jahiimidan engkau tidak akan dimintai pertanggungjawaban tentang penghuni neraka yang menyala-nyala
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-s-l, h-q-q, b-sh-r, n-dz-r, s-a-l, s-h-b, j-h-m): bi-l-haqq diterjemahkan 'dengan kebenaran'; bashiiran wa-nadhiiran diterjemahkan 'pembawa kabar gembira dan PEMBERI PERINGATAN' (akar n-dz-r putaran 76: nadhiir=memberi tahu di muka).
Aplikasi
Pembebasan tanggung jawab yang jelas: 'engkau tidak akan dimintai pertanggungjawaban tentang penghuni Neraka', tugas menyampaikan kebenaran (kabar gembira dan peringatan) selesai pada titik penyampaian, hasil akhir bukan tanggung jawab si penyampai. Konkretnya: dalam mendakwahkan/menyampaikan kebenaran kepada orang lain, tanggung jawab kita berhenti pada penyampaian yang jujur dan jelas, hasil akhir (apakah diterima atau ditolak) di luar kendali dan tanggung jawab kita, sebuah pembebasan dari beban memaksakan hasil.