وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنْفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

Dan takutlah kepada suatu hari ketika tidak ada satu jiwa pun dapat berguna bagi jiwa yang lain sedikit pun, dan tidak akan diterima tebusan darinya, dan tidak akan berguna baginya syafaat, dan mereka tidak akan ditolong.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنْفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَwa-ttaquu yawman laa tajzii nafsun an nafsin shay'an wa-laa yuqbalu minhaa adlun wa-laa tanfa'uhaa shafaa'atun wa-laa hum yunsaruunadan takutlah kepada suatu hari ketika tidak ada satu jiwa pun dapat berguna bagi jiwa yang lain sedikit pun, dan tidak akan diterima tebusan darinya, dan tidak akan berguna baginya syafaat, dan mereka tidak akan ditolong
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar w-q-y, y-w-m, j-z-y, n-f-s, sh-y-a, q-b-l, '-d-l, n-f-', sh-f-', n-s-r): adl diterjemahkan 'tebusan' (di sini=tebusan setara); shafaa'ah diterjemahkan 'syafaat'; ittaquu diterjemahkan 'takutlah kepada'. Selaras.

Aplikasi

Peringatan tentang hari di mana 'tidak seorang pun dapat menggantikan orang lain', mengulang tema akuntabilitas personal (lih. 2:48) dengan penekanan berbeda: sistem-sistem pengalihan tanggung jawab (tebusan, syafaat, pertolongan) semua tak berlaku di titik itu. Konkretnya: pengulangan tema ini di berbagai tempat menegaskan pentingnya prinsip tanggung jawab personal, sebuah nilai yang layak diinternalisasi mendalam, bukan sekadar informasi sepintas.