وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ

Dan ketika Kami menjadikan Rumah itu tempat berkumpul dan tempat yang aman bagi manusia, dan jadikanlah sebagian Maqam Ibrahim sebagai tempat salat. Dan Kami berjanji dengan Ibrahim dan Ismail, “Sucikanlah Rumah-Ku bagi orang-orang yang tawaf, yang bermukim, serta yang rukuk dan sujud.”

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّىwa-idz ja'alnaa l-bayta matsaabatan li-n-naasi wa-amnan wa-ttakhidzuu min maqaami ibraahiima musallaadan ketika Kami menjadikan Rumah itu tempat berkumpul dan tempat yang aman bagi manusia, dan jadikanlah sebagian Maqam Ibrahim sebagai tempat salat
  2. وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِwa-ahidnaa ilaa ibraahiima wa-ismaa'iila an tahhiraa baytiya li-t-taa'ifiina wa-l-aakifiina wa-r-rukka'i s-sujuudidan Kami berjanji dengan Ibrahim dan Ismail, sucikanlah Rumah-Ku bagi orang-orang yang tawaf, yang bermukim, serta yang rukuk dan sujud
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: ““Jadikanlah” diterjemahkan “"Jadikanlah”; “Ibrahim37)” diterjemahkan “Ibrahim”; “salat.”” diterjemahkan “salat."”; ““Bersihkanlah” diterjemahkan “"Bersihkanlah”; “sujud (salat)!”” diterjemahkan “sujud!"”. sebagian penerjemah: 'And when1 We made the house2 a meeting place for mankind, and a place of security, and make3 from the station4 of Abraham5 a place of duty6, and We made a covenant with Abraham and Ishmael:7 “Purify8 My house9 for those who walk around,10 and those who remain,11 and the lowly12 and the submitting.”13' Corpus ayat ini: «muSal~FY, tanpa-al». musallaa diterjemahkan 'tempat salat'. ⟶. (sapuan seluruh Qur'an, corpus Leeds 0.4, 20 Jul 2026): frasa idafah ***bayt Allaah* / 'Baitullah' NOL kemunculan**, tak ada kata ber-akar akar b-y-t yang diikuti kata ber-akar الله di seluruh Qur'an. Yang teks pakai justru posesif orang I ** = '' (2:125, 22:26, Allah bersabda); posesif orang II ** = '' (14:37, Ibrahim menyeru); ** takrif = ''; 3:96 ** = 'sebuah rumah'. terjemahan lain 'Baitullah', mengubah (siapa yang berbicara) menjadi. (terverifikasi `quran_db.json` 20 Jul): memelihara, 'house' (2:125, 22:26) · 'inviolable house' (14:37) · 'The set up for mankind' (3:96, tetap tak tentu) · 'the Lord of house' (106:3) · 'the house' (2:127, 2:158, 22:29),.

Aplikasi

Rumah (Ka'bah) dijadikan 'tempat berkumpul dan tempat yang aman', fungsi sosial (berkumpul) dan fungsi keamanan disebut sejajar dengan fungsi ibadahnya. Konkretnya: tempat ibadah yang sehat idealnya juga menjadi ruang komunitas yang aman dan mempersatukan, bukan sekadar tempat ritual individual yang terpisah dari kehidupan sosial jamaahnya.