تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Itulah umat yang telah berlalu; baginya apa yang telah ia usahakan, dan bagi kalian apa yang telah kalian usahakan; dan kalian tidak akan dimintai pertanggungjawaban tentang apa yang telah mereka kerjakan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْtilka ummatun qad khalatitulah umat yang telah berlalu
- لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْlahaa maa kasabat wa-lakum maa kasabtumbaginya apa yang telah ia usahakan, dan bagi kalian apa yang telah kalian usahakan
- وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَwa-laa tus'aluuna ammaa kaanuu ya'maluunadan kalian tidak akan dimintai pertanggungjawaban tentang apa yang telah mereka kerjakan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-m-m, kh-l-w, k-s-b, s-a-l, k-w-n, '-m-l): Sama 2:134.
Aplikasi
Pengulangan persis 2:134 menegaskan kembali prinsip akuntabilitas personal, repetisi yang disengaja untuk memastikan poin ini benar-benar tertanam, bukan sekadar disebutkan sekali dan dilupakan. Konkretnya: prinsip-prinsip fundamental terkadang butuh diulang dalam pengajaran/pengasuhan agar benar-benar terinternalisasi, bukan dianggap cukup setelah disebut sekali.