الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ

Kebenaran itu dari Tuhanmu, maka janganlah sekali-kali engkau termasuk orang-orang yang ragu.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَal-haqqu min rabbikakebenaran itu dari Tuhanmu
  2. فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَfa-laa takuunanna mina l-mumtariinamaka janganlah sekali-kali engkau termasuk orang-orang yang ragu
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar h-q-q, r-b-b, k-w-n, m-r-y): mumtariin diterjemahkan 'orang-orang yang ragu'. Selaras.

Aplikasi

Penegasan singkat namun tegas: 'kebenaran itu dari Tuhanmu, maka jangan sekali-kali ragu', sebuah dorongan untuk memegang keyakinan dengan mantap setelah kebenaran itu jelas, bukan terus dilanda keraguan berlarut. Konkretnya: setelah proses pencarian dan verifikasi yang jujur menghasilkan kejelasan, ada saatnya untuk berhenti meragukan dan mulai bertindak dengan keyakinan.