وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Dan bagi setiap umat ada arah yang dia menghadap kepadanya. Maka, berlomba-lombalah kalian dalam berbagai kebajikan. Di mana pun kalian berada, Allah akan mengumpulkan kalian semuanya. Sesungguhnya Allah berkuasa atas segala sesuatu.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَاwa-li-kullin wijhatun huwa muwalliihaadan bagi setiap umat ada arah yang dia menghadap kepadanya
- فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِfa-stabiquu l-khayraatimaka berlomba-lombalah kalian dalam berbagai kebajikan
- أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًاayna maa takuunuu ya'ti bikumu llaahu jamii'andi mana pun kalian berada, Allah akan mengumpulkan kalian semuanya
- إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌinna llaaha alaa kulli shay'in qadiirunsesungguhnya Allah berkuasa atas segala sesuatu
Catatan pilihan kata (ringkas)
qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit passthrough. Lih.. sebagian penerjemah: 'And for each is a direction towards which he turns. So vie with one another in good deeds.
Aplikasi
Meski ada perbedaan arah kiblat antar-umat, perintahnya jelas: 'berlomba-lombalah dalam berbagai kebajikan', fokus dialihkan dari perdebatan arah/simbol ke kompetisi positif dalam kebaikan nyata. Konkretnya: alih-alih terjebak dalam perdebatan simbolis/formalitas antar-kelompok, energi lebih baik diarahkan pada kompetisi sehat dalam berbuat baik, ukuran keunggulan sejati adalah kebajikan, bukan kesamaan simbol.