كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِنْكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُمْ مَا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ

Sebagaimana Kami telah mengutus di antara kalian seorang rasul dari kalangan kalian, yang membacakan kepada kalian tanda-tanda Kami, menyucikan kalian, dan mengajarkan kepada kalian Kitab dan hikmah, serta mengajarkan kepada kalian apa yang belum kalian ketahui.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِنْكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُمْ مَا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَka-maa arsalnaa fiikum rasuulan minkum yatluu alaykum aayaatinaa wa-yuzakkiikum wa-yu'allimukumu l-kitaaba wa-l-hikmata wa-yu'allimukum maa lam takuunuu ta'lamuunasebagaimana Kami telah mengutus di antara kalian seorang rasul dari kalangan kalian, yang membacakan kepada kalian tanda-tanda Kami, menyucikan kalian, dan mengajarkan kepada kalian Kitab dan hikmah, serta mengajarkan kepada kalian apa yang belum kalian ketahui
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan ini: melebur keduanya. AYAT INI berframe POSITIF: kedua sisi HIDUP (penyucian yang menumbuhkan / pembinaan yang memurnikan). Uji DUA ARAH atas seluruh verba z-k-w: (A) 'menyucikan' tak pernah mustahil; (B) 'menumbuhkan' hanya janggal di 3 ayat, 2:174, 3:77, 53:32, dan KETIGANYA NEGATIF (corpus), tanpa satu pun ayat positif yang janggal. diterjemahkan peleburan LOLOS: positif menuntut kedua sisi (ada), negatif merangkul keduanya via negasi. Kata ini TIDAK memaksakan arah kausal, pembaca menimbang sendiri. sebagian penerjemah: 'Like as I have sent to you a messenger from among you reciting to you Our proofs and increasing you in purity and teaching you the Writ and wisdom and teaching you what you knew not,' Corpus ayat ini: verba «II-kausatif», akar akar z-k-w. Gambaran satu: tanaman bersih-dari-hama yang KARENA ITU tumbuh subur.

Aplikasi

Fungsi rasul dirinci tiga lapis: membacakan tanda, menyucitumbuhkan, mengajarkan, dan ditutup 'mengajarkan apa yang belum kalian ketahui', menegaskan bahwa pengetahuan baru adalah bagian dari misi kenabian, bukan ancaman terhadapnya. Konkretnya: keterbukaan terhadap pengetahuan baru (sains, wawasan, perspektif) selaras dengan semangat kenabian ini, menutup diri dari hal baru bukan sikap yang didukung ayat ini.