يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ

Wahai orang-orang yang beriman, mohonlah pertolongan dengan sabar dan salat. Sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang sabar.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِyaa ayyuhaa lladziina aamanuu ista'iinuu bi-s-sabri wa-s-salaatiwahai orang-orang yang beriman, mohonlah pertolongan dengan sabar dan salat
  2. إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَinna llaaha ma'a s-saabiriinasesungguhnya Allah beserta orang-orang yang sabar
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “… Allah) dengan sabar dan salat. Sesungguhnya Allah bese…”. sebagian penerjemah: 'O you who heed warning:1 seek help in patience and duty;2 God is with the patient.3' Corpus ayat ini: «S~alaw`pi, TAKRIF». salaah diterjemahkan 'salat' UNIVERSAL (: kewajiban generik, bukan koreografi; bukti terkuat 24:41, BURUNG punya salaah; contoh serupa 9:103, 33:56; homograf dijaga: 22:40 salawaat=IBRANI, 69:31=s-l-y 'bakar').

Aplikasi

Sabar dan salat disandingkan lagi sebagai sarana pertolongan (mengulang 2:45), pengulangan menegaskan pentingnya kombinasi ketahanan-batin dan komitmen-terarah sebagai strategi hidup, bukan sekali disebut lalu ditinggalkan. Konkretnya: dalam kesulitan berulang, kembali pada kombinasi sabar+salat sebagai strategi yang sudah ditegaskan dua kali dalam surah yang sama layak dijadikan kebiasaan, bukan hanya diingat sesekali.