وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنْفُسِ وَالثَّمَرَاتِ ۗ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ
Dan sungguh Kami akan menguji kalian dengan sedikit ketakutan dan kelaparan, serta kekurangan harta, jiwa, dan buah-buahan, dan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang yang sabar,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنْفُسِ وَالثَّمَرَاتِwa-la-nabluwannakum bi-shay'in mina l-khawfi wa-l-juu'i wa-naqsin mina l-amwaali wa-l-anfusi wa-ts-tsamaraatidan sungguh Kami akan menguji kalian dengan sedikit ketakutan dan kelaparan, serta kekurangan harta, jiwa, dan buah-buahan
- وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَwa-bashshiri s-saabiriinadan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang yang sabar
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar b-l-w, sh-y-a, kh-w-f, j-w-', n-q-s, m-w-l, n-f-s, ts-m-r, b-sh-r, s-b-r): saabiriin diterjemahkan 'orang-orang yang sabar'. Selaras.
Aplikasi
Ujian didaftar spesifik: ketakutan, kelaparan, kekurangan harta-jiwa-buah, sebuah pengakuan realistis bahwa kesulitan hidup itu nyata dan beragam, bukan disangkal. Namun ditutup dengan 'sampaikanlah kabar gembira kepada yang sabar', kesulitan bukan akhir cerita. Konkretnya: menghadapi kesulitan multi-dimensi (finansial, emosional, fisik) sekaligus adalah bagian normal dari ujian hidup, respons yang dianjurkan bukan penyangkalan atau keputusasaan, melainkan kesabaran yang menanti kabar baik.