إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَىٰ مِنْ بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ ۙ أُولَٰئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang menyembunyikan apa yang telah Kami turunkan berupa bukti-bukti yang jelas dan petunjuk, setelah Kami jelaskan kepada manusia dalam Kitab , mereka itulah yang dilaknat Allah, dan dilaknat oleh mereka yang melaknat,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَىٰ مِنْ بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِinna lladziina yaktumuuna maa anzalnaa mina l-bayyinaati wa-l-hudaa min ba'di maa bayyannaahu li-n-naasi fii l-kitaabisesungguhnya orang-orang yang menyembunyikan apa yang telah Kami turunkan berupa bukti-bukti yang jelas dan petunjuk, setelah Kami jelaskan kepada manusia dalam Kitab
- أُولَٰئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَulaa'ika yal'anuhumu llaahu wa-yal'anuhumu l-laa'inuunamereka itulah yang dilaknat Allah, dan dilaknat oleh mereka yang melaknat
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-t-m, n-z-l, b-y-n, h-d-y, b-'-d, n-w-s, k-t-b, l-'-n, a-l-h): yaktumuun diterjemahkan 'menyembunyikan' (akar k-t-m putaran 122: salah satu dari tiga mekanisme penutupan wahyu); bayyinaat diterjemahkan 'keterangan-keterangan nyata'. Selaras terjemahan lain.
Aplikasi
Konsekuensi keras (dilaknat Allah dan seluruh pelaknat) jatuh pada yang 'menyembunyikan' kebenaran SETELAH dijelaskan, penekanan pada kesengajaan menutup akses orang lain pada kebenaran yang sudah jelas. Konkretnya: menahan informasi penting yang seharusnya diketahui orang lain (demi keuntungan pribadi, kekuasaan, atau kenyamanan) adalah pelanggaran serius, transparansi informasi yang berdampak pada orang lain adalah kewajiban etis, bukan pilihan.