خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ
kekal di dalamnya; azab tidak diringankan bagi mereka, dan mereka tidak diberi penangguhan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- خَالِدِينَ فِيهَاkhaalidiina fiihaakekal di dalamnya
- لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَlaa yukhaffafu anhumu l-adzaabu wa-laa hum yunzharuunaazab tidak diringankan bagi mereka, dan mereka tidak diberi penangguhan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar kh-l-d, kh-f-f, '-dz-b, n-zh-r): yunzharuun diterjemahkan 'diberi penangguhan'. Selaras.
Aplikasi
'Tidak diberi penangguhan' menandaskan bahwa ada titik di mana kesempatan untuk berubah benar-benar berakhir, bukan ancaman kosong, tapi pengingat realistis tentang batas waktu. Konkretnya: kesempatan untuk berubah/memperbaiki diri memang berharga tapi tidak tak-terbatas, kesadaran ini seharusnya mendorong tindakan sekarang, bukan penundaan terus-menerus dengan asumsi selalu ada waktu lagi.