وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ

Dan Tuhan kalian adalah Tuhan Yang Esa. Tidak ada tuhan selain Dia, Ar-Rahman, Sang Pengasih.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌwa-ilaahukum ilaahun waahidundan Tuhan kalian adalah Tuhan Yang Esa
  2. لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُlaa ilaaha illaa huwa r-rahmaanu r-rahiimutidak ada tuhan selain Dia, Ar-Rahman, Sang Pengasih
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “kamu” diterjemahkan “kalian”; “Dia Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.” diterjemahkan “Dia, Ar-Rahmaan, Sang Pengasih.”. sebagian penerjemah: 'And your God is One God. There is no god save He, the Almighty,1 the Merciful.' Corpus ayat ini: «r~aHoma`nu, TAKRIF»; «r~aHiymu, TAKRIF».

Aplikasi

Penegasan tauhid ('Tuhan Yang Esa') langsung diikuti sifat Ar-Rahmaan (Sang Pengasih), keesaan Allah tidak dipisahkan dari kasih sayang-Nya, dua hal disatukan dalam satu napas. Konkretnya: memahami keesaan Tuhan bukan konsep abstrak-dingin, melainkan terikat erat dengan kualitas kasih sayang, teologi yang benar seharusnya menghangatkan, bukan sekadar menegaskan otoritas.