وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَتَّخِذُ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْدَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ

Dan di antara manusia ada yang menjadikan selain Allah sebagai tandingan-tandingan yang mereka cintai seperti mencintai Allah. Dan orang-orang yang beriman lebih kuat cintanya kepada Allah. Dan sekiranya orang-orang yang zalim melihat , ketika mereka melihat azab , bahwa kekuatan seluruhnya milik Allah, dan bahwa Allah keras siksa-Nya,

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَتَّخِذُ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْدَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِwa-mina n-naasi man yattakhidzu min duuni llaahi andaadan yuhibbuunahum ka-hubbi llaahidan di antara manusia ada yang menjadikan selain Allah sebagai tandingan-tandingan yang mereka cintai seperti mencintai Allah
  2. وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِwa-lladziina aamanuu ashaddu hubban lillaahidan orang-orang yang beriman lebih kuat cintanya kepada Allah
  3. وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِwa-law yaraa lladziina zhalamuu idz yarawna l-adzaaba anna l-quwwata lillaahi jamii'an wa-anna llaaha shadiidu l-adzaabidan sekiranya orang-orang yang zalim melihat ketika mereka melihat azab, bahwa kekuatan seluruhnya milik Allah, dan bahwa Allah keras siksa-Nya
Catatan pilihan kata (ringkas)

Hbb per konvensi ('mencintai' seragam; negasi tegas); per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi Hbb: 'mencintai/cinta' seragam termasuk NEGASI (laa yuhibbu diterjemahkan 'tidak mencintai', pelunakan 'tidak menyukai' terjemahan lain dibongkar); biji passthrough. Lih.. sebagian penerjemah: 'And among men is he who takes as equals other than1 God, loving them with a love like the love for God.2 But those who heed warning3 are stronger in love for God. And had those who do wrong seen when they will see the punishment, that power belongs to God altogether, and that God is the Severe in Punishment, ' h-b-b: verba habba/ahabba = mencintai; hubb/mahabbah = cinta; cabang kedua habb/habbah = biji (per corpus).

Aplikasi

Kontras dibuat: mereka yang mencintai 'tandingan' selain Allah seperti mencintai Allah, versus orang beriman yang 'lebih kuat cintanya kepada Allah'. Konkretnya: memeriksa hierarki cinta dalam hidup, apakah ada hal (uang, status, kesenangan, bahkan orang) yang secara diam-diam menempati posisi tertinggi melebihi komitmen pada nilai-nilai inti, adalah pemeriksaan yang layak dilakukan berkala.