وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُمْ بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ
Dan orang-orang yang mengikuti berkata, “Sekiranya kami mendapat kesempatan kembali, tentu kami akan berlepas diri dari mereka sebagaimana mereka berlepas diri dari kami.” Demikianlah Allah memperlihatkan kepada mereka amal-amal mereka sebagai penyesalan atas mereka, dan mereka tidak akan keluar dari api.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّاwa-qaala lladziina ttaba'uu law anna lanaa karratan fa-natabarra'a minhum ka-maa tabarra'uu minnaadan orang-orang yang mengikuti berkata, sekiranya kami mendapat kesempatan kembali, tentu kami akan berlepas diri dari mereka sebagaimana mereka berlepas diri dari kami
- كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْka-dzaalika yuriihimu llaahu a'maalahum hasaraatin alayhimdemikianlah Allah memperlihatkan kepada mereka amal-amal mereka sebagai penyesalan atas mereka
- وَمَا هُمْ بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِwa-maa hum bi-khaarijiina mina n-naaridan mereka tidak akan keluar dari api
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, t-b-', k-r-r, b-r-a, r-a-y, a-l-h, '-m-l, h-s-r, kh-r-j, n-w-r): karrah diterjemahkan 'kesempatan kembali'; hasaraat diterjemahkan 'penyesalan'; yuriihim diterjemahkan 'memperlihatkan'. Selaras.
Aplikasi
Penyesalan pengikut ('sekiranya kami mendapat kesempatan kembali') datang terlambat, sebuah peringatan bahwa penyesalan pasca-fakta tidak mengubah konsekuensi yang sudah terjadi. Konkretnya: kesadaran kritis SEBELUM mengikuti sesuatu secara membabi-buta jauh lebih berharga daripada penyesalan sesudahnya, pertanyakan dulu, bukan menyesal kemudian.